kotuk.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜にくっつく
to stick to
ni sempir a= kotúk a p, wa,
木の陰にくっついていたのですが、そして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omo a=i=núkar kunine arpa=an híne sunku osmak a= kotúk kor,
見られないように行ってエゾマツの後ろにくっついて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sempirike a= kotúk wa án=an rápok,
その陰にくっついていた一方、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(a) a= kotúk wa án=an. rápok suke pa híne,
エゾマツにくっついていました。その頃、彼らは料理をして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kotuk” ↗(n) osmake a= kotúk wa nuynak=an wa, án=an rápok tane cup
の後ろにくっついて身を隠していたら、もう日が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotuk | コトゥㇰ | 動2 | 〜にくっつく。 コトゥッカ kotukka 〜に〜をくっつける＜kotuk -ka「〜させる」。 ウコトゥㇰ ukotuk くっつきあう＜u-「互い」kotuk「〜にくっつく」。 ウコトゥッカ ukotukka 〜をくっつきあわせる＜ukotuk -ka「〜させる」。 ホプニ モイレ クㇽ オソロ ニ コトゥㇰ hop… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotuk | コトゥㇰ | 他動 | 【他動】…にくっつく/くっついている､ (ハエやハチなどが)とまる。 ☆参考 あるものに別のものが､ 別のもののままで接触したりはりついたりすることを言う。 これに対し us ウㇱ は､ あるものに何かがついたり生えたりして､ その付属物または一部をなす/なしていること､ kot コッ は紐や鎖などで結びつけられてつく… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kotuk | コトゥㇰ | ko-tuk | コトゥㇰ 【ko-tuk】つく，くっつく． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kotuk | ～にくっつく | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kotuk | （～に）つく くっつく | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotuk | たかる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |