kotukka

Attested usage 52 hits

oya ham uk wa tekkotoro ani nuyanuya wa, pirihi kotukka wa korkoni ham kamure wa, korkoni kap ani sina

「私が手にけがをした時は、母はヨモギの葉を採って手のひらで揉んで、傷の上に貼り、フキの葉をかぶせフキの皮で縛りました」。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ku=seturu húpo kor totto erumkina sésekka wa en= kotukka akusu pirkano yénu".

「背中に腫れ物ができたとき、母はオオバコをあぶって貼ってくれました。するとよく膿が出ました。」

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

"néwaanpe a=popte wa a=ku hi ka an. a= kotukka hi ka an.

「これは煎じて飲むのと、それから、できたものにも貼り付けて使う。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

nen ka ape kotukka wa i=kore yak pirkap..." sekor yaynu korka nen

誰か火をつけてくれればいいのに...」と考えましたが、誰も何もしませんでした。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

e te or nen ka isam siri ne kusu, ne cise ape a= kotúkka yakka nen ka erampewtek nankonna!" sekor Pénanp

「今、このあたりは誰もいないようだから、この家にオレが火をつけても誰もわからないだろうよ!」とペナンペは考えながら、その家に近づいて、マッチでモセムに火をつけようとしたその時に、家の主人が突然外に出ました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ゴタツカ · Page 60, line 4 ↗

  付る

  Modern reading: kotukka

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kotukka「①…を…につける/くっつける/はりつける)。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0