kotuye
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
tu makke sama kotuye トゥ マッケ サマ コトゥイェ [二つの(＝いくつもの)・奥の所・の側・を…に対して切る] 相手の拒絶に耳をかさず自分の意志を通す
to have one's own way without listening to the refusals of others
he kisma an ohta, horokewpo taa uhcinkehe caaca kotuye koh ociwe. suy oyahkeypo(?) ka kisma an ohta su
と言って、その着物の裾を引っぱた時、男の裾のはしが切れて落ちた。またほかの裾を引っぱたらまた切れて落ちたりしているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
oh ociwe, suy oyakoyakoroke(?) kisma, suy caaca kotuye koh ociwe, nah kii yayne taa, ramupirika manu.
男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nah yee ike taa, imiyehe kisma. uhcinkehe caaca kotuye . suy kismahci.
と言って、男の着物を引っ張った。裾がびりびり破けた。また引っ張った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
suy imiyehe serihi caaca kotuye , nah kii yayne taa tani ramoekayehci manu.
また裾がびりびり破れた、これを繰り返しているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “kotuye” ↗situ hontom a= kotúye híne néa kas kas enka ta (he)
私たちは尾根の途中で止まって、あの仮小屋、仮小屋の離れた上に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotuye | コトゥイェ | 複他動 | 【複他動】[ko-tuye …に対して・…を切る] tu makke sama kotuye トゥ マッケ サマ コトゥイェ [二つの(＝いくつもの)・奥の所・の側・を…に対して切る] 相手の拒絶に耳をかさず自分の意志を通す。 {E: to have one's own way without listening to… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kotuye | ①自分の意思を通す、強引に主張する | アイヌ語電子辞書 |