kouk.vd
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～から～を奪う
to rob…of(one object, thing)
orowano, Matomay-Han, tan mosir opitta kouk oasi ruwe ne.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
syôhizê ka naa poronno a= kouk ka ki, ginkô a=ka ki, mosir atay ka pon ruwe ne
消費税をもっとたくさん取ることもして、銀行が壊れもして、土地の値下がりが続いたのだ (これでは不良債権も減らない) 。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
pakno aynu itak k=osura a korka, aynumosir a=i= kouk aynu kor pe a=i=kokerkeri, ne kasiun, aynu itak
幸いなことに日本語を全くしゃべれず、そのおかげでアイヌ語だけで祖母と会話をして成長したものであったけれども、祖母が亡くなった後は、「アイヌ語など、何の役に立つものか」と私は考え、8年間ほどアイヌ語を投げたけれども、日本人から国土を奪われ、生活用具を持っていかれ、その挙句にアイヌ語も霧のように虹のように消え失せかけたそこの時に、私は金縛りから解かれたように目が覚めてから、アイヌの民具を買ったり作ったりしているうちに、50年近い歳月が流れ去って博物館と資料館、大きな建物2館建ててあるけれども、神が創ったアイヌ語を、しゃべってよかったその言葉が目の前から消えそうになった。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
a=maketa wa, Edo-zyó kangun (Satuma-Tyôsyû-gun) kouk ruwe ne.
1868年1月、鳥羽・伏見の戦いがおきた時、幕府軍は敗れて、江戸城は官軍 (薩摩・長州軍) が奪った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “kouk” ↗isashi nispa (67 pa) anak, raibudoa Nippon-hôsô kouk hi emaka kusu, nen póka iki wa raibudoa a=makét
フジテレビの会長の日枝久氏 (67才) は、ライブドアがニッポン放送を奪うことを嫌ったため、何とかしてライブドアを負かすように算段したように見えます。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kouk | コウㇰ | 動３ | ～から～を奪う；＜ko-［～に対して］uk［～をとる］。 ロンヌ ワ アㇻキ カムイ ネ ヤㇰカ アㇻケヘ コウㇰ。ユㇰ ネ ヤㇰカ アㇻケヘ コウㇰ ronnu wa arki kamuy ne yakka arkehe kouk. yuk ne yakka arkehe kouk 掘ってきたクマでも半分奪い、シカで… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kouk | コウㇰ | 複他動 | 【複他動】[単](複は kouyna コウイナ)[ko-uk …に対して・…を取る] …から (一つのもの)を奪う。 {E: to rob…of(one object, thing).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kouk | コウㇰ | ko-uk | コウㇰ 【ko-uk】（持っている物を）取り上げる，無理矢理に取る，奪う，強奪する，取り返す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |