Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kousaraye

Corpus ↗

kousaraye

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Senses

分け合う

Attested usage 22 hits

a=utarihi a= kousaraye ,

村人たちから私が集める

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

hunta n… aynu i= kousaraye wa i=kore”

どうぞ、人を分けて下さい」

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗

nea i=pa okkaypo kor kuni ikor onaha wa a= kousaraye wa

私を見つけた若者が持つようにと、宝物が父によって二つに分けられて

沙流 · 平目 よし

Source ↗

ka somo ki no, <no> nep ka etoyta pa hikeka, i= kousaraye pa p ne kusu, onne=an y_akka, kemapase=an y_akk

もはや私も年をとったが、婿たちも息子たちも、狩に行っても、立派なシカばかり、立派なクマばかり捕ってきては、私たちを招いてくれるので、何不自由なく、何か畑で作物がとれると、私たちに分けてくれるので、年とっても、足が重くなっても、何を食べたいとも、何を欲しいとも思わずに年老いた。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

a= kousaraye kusu ne na.

集めるのだ。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “kousaraye” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kousaraye[静内] (~と~を)分け合うアイヌ語電子辞書