Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kouyna

コウイナ ditransitive verb Corpus ↗

kouyna

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

]…から(二つ以上の)…を奪う

to rob…of(more than one thing, object

Attested usage 18 hits

sam Heijirô kor mici kosunke wa kompu satke toy kouyna wa yay kor pe ki p ne ruwe ne.

悪い和人がアイヌの人たちをだまして、昆布干場を奪って自分のものにしていました。

釧路 · 松野 綾香/松本 成美

Source ↗

oku utar koyki pa wa, kor mosir neya sigen neya kouyna wa isam ruwe ne.

「悪い心を持つ人たちが先住民族をいじめて、その土地や資源を奪ってしまいました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Tyûgoku 1959 pa ta tumisanke wa Tibetto mosir kouyna wa, oro ta Tyûgoku un kur utar poronno cisetup

中国が1959年に戦争をしかけ、チベット国を奪い、そこに多くの中国人 (漢民族) が移り住むようになりました。

様似 · 小松 和弘

Source ↗

e an hi; ne mosir sirepitta, ◎× nispa aynu utar kouyna yak a=ye, sekor hawean...

私の母は、幼い私に言いました。この土地いったいは、アイヌの人から騙して◎×さんがとったとみんな知ってると・・・

沙流・千歳 · 小川 昌代

Source ↗

inzoku isamka rusuy kur ka isam, oya kur kor pe kouyna rusuy kur ka isam ruwe ne. Esuperanto ye rusuy

理由は簡単です。 エスペラントの背後には、国家、経済的利害、帝国主義的な抗争はなく、他の民族とその言語を滅ぼしたり、 その市場を奪おうとする利害関係がある民族もいないからです。 エスペラントの背後にあるのは、すべての民族の間の平和を願い、 すべての文化やすべての言語に対する公平さを目標とする多くの様々な国や人々のうち善良な人々だけです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗
More corpus examples for “kouyna” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kouynaコウイナ複他動【複他動】[複](単は kouk コウㇰ)[ko-uyna …に・取る[複]]…から(二つ以上の)…を奪う。 {E: to rob…of(more than one thing, object (pl.).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
kouynaコウイナko-uynaコウイナ 【ko-uyna】奪う.萱野茂のアイヌ語辞典
kouyna[静内] (~の)(~を)取り上げるアイヌ語電子辞書