kowen.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を嫌う
to hate, dislike
rametok kor siretok patek eukoytak. neanpe, nu kowen kowen.
神々は、オタスッの長者を奥方と共に、その度胸、美貌ばかりを話し合っている。それを聞きたがらない。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
monkesna, i= kowen pokon, ‘taa iarmoysam ta,
このごろ、私を嫌うかのように、『こうこの入り江の向こうに、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
“i= kowen pokon a=kor yupo hawki hawe ene an hi an, ari
私を嫌っているかのように兄が言ったのかと
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
i= kowen pokon hawki hawe ene an hi an?” ari moonkesna a
私が嫌いであるように言ったの？」とこの頃あることに私は怒った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kowen” ↗raci a=kor yupo i=kaspaotte wa kespa an konno i= kowen pokonno hawki kane an wa tantone,
炊事しながら「火の媼神様よ、このように兄に命令されて、毎年毎年私を嫌がるかのように言っていて、だんだん
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kowen | コウェン | 動２ | 【動助】 ～を嫌う。～で不快な思いをする；＜ko-［～に対して］wen［悪い］。 ネ フラハノニッソー エコウェン キ コㇿ ne huraha／NISSO e=kowen ki kor その匂いで嫌な思いをし続けて〔N8804042.KY〕 クメライケ カ コウェン ku=merayke ka kowen 寒いのが嫌… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kowen | コウェン | 他動 | 【他動】[ko-wen …に・悪い] …をきらう。 {E: to hate, dislike…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kowen | コウェン | ko-wen | コウェン 【ko-wen】嫌う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kowen | [静内] （～に）悪い態度を取る | アイヌ語電子辞書 | ||
| kowen | ①（～を）嫌う ②（～に）悪い態度をとる | アイヌ語電子辞書 |