koyani
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に食べ物を届ける
to take, send food to
koyani kunne hene tokap _hene ki a=utari ne yakka uwok
食事を届け、夜でも昼でも、私の親類であっても代わる代わるに食事を届けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hi a=koypuni a=koypuni oatce un[74] menoko utar koyani wa (ek) ek hike ka,
妻は食べ物を供えて、よその家の女性たちも食べ物を持ってきたが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“eun siso ta an acapo koyani .”
「そこの北側に住んでいるおじさんに、食べ物を届けてきて。」
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
a=sak no suy nea acapo a= koyani wa arpa=an kor
私が弓と矢を持たずに、またそのおじさんのところに食べ物を持って行くと、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “koyani” ↗a= koyani kor ipe anak ki kor oka=an pe ne ayne
私が食事を届けると食事だけはしていて、そのように暮らしていましたが、そのうちに、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koyani | コヤニ | 他動 | 【他動】[ko-i-ani …に・ものを・届ける] …に食べ物を届ける。 ☆参考 接頭辞がつかないとき､ およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= ア または eci= エチ)のみがついたときは､ この形をとることが多い。 アクセント核(声の高さの上がる所)は､ 第二音節(この場合 ya ヤ)に置かれる。 その他… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koyani | コヤニ | ko-ani | コヤニ 【ko-ani】（〜に）持って行く．フチ コヤニ＝祖母に食べ物を持って行け．ポン チェㇷ゚ ネ コㇿカ アットゥレㇾ ポカ エ・コㇿ ウナㇻペ コヤニ ワ エㇰ＝小さいサケだけれど半身ばかりでもお前の伯母に持って行って来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| koyani | （～に）食べ物を届ける | アイヌ語電子辞書 |