koyayeoripak
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に対して申し訳なく気の毒に思う
to feel bad about
kamuy tukari koyayeoripak a=ki wa
神様の前では遠慮をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Ku=mici sake bin or a=omáre wa an tannekamuy koyayeoripak kusu, aynu puri ani néno iki ruwe ne.
父はタンネ・カムイが酒漬けになって瓶に入っているのがしのびなく申し訳なく思ったのだ。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
oar kamuy koyayeoripak a=ki wa
全く神に対して申し訳なくて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “koyayeoripak” ↗a=macihi nen ka ewtanne kur sorekusu koyayeoripak somo ki no an kus ne kus,
妻が誰かとついだ相手に気まずい思いをしないでいられるので
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koyayeoripak | コヤイェオリパㇰ | 他動 | 【他動】[ko-yay-e-oripak …に対して・自分・のことで・畏れかしこむ] …に対して申し訳なく気の毒に思う。 ene he tapne a=koyáyeoripak humi an a katkemat ene エネ ヘ タㇷ゚ネ アコヤイェオリパㇰ フミ アナ カッケマッ エネ あんなに私が申し訳ないなお… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koyayeoripak | （（～に）対して）申し訳なく思う、気の毒に思う | アイヌ語電子辞書 |