koyaykus
(そのときの都合や状況のために)…ができない､ …をしかねる · to be unable to do
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “koyaykus” ↗in) ka kotahma. コンドドウモコウモナラナイカラ ampene コンドmeske koyaykus .
「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koyaykus | コヤイクㇱ | 他動 | 【他動】(そのときの都合や状況のために)…ができない､ …をしかねる。 haː, na kosne kunak ku=ramu a p páse humi! ku=puni koyaykus ハー､ ナ コㇱネ クナㇰ クラム アㇷ゚ パセ フミー! クプニ コヤイクㇱ (Ｓ) まあ､ まだ軽いと思っていたのに重いねえ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| koyaykus | コヤイクㇱ | koyaykus | コヤイクㇱ 【koyaykus】できない，〜しあぐねる，仕上げられない．イペコヤイクㇱ＝食べられない．イクコヤイクㇱ＝酒を飲めない．トゥナㇱ ク・ホッケ アㇷ゚ アノントㇺ タ ク・モㇱ ワ オラーノ ク・モコㇿ コヤイクㇱ＝早くに寝たのに，夜中に目を覚ましそれから眠ることができない．コタン ケスン（ケㇱ ウン） ペウ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| koyaykus | [静内] （～を）することができない（動詞に後続して助動詞的に用いられることもある） 2.（助動詞的に）［笑うことを］我慢できない | アイヌ語電子辞書 | exact | ||
| koyaykus | できない、～しあぐねる、仕上げられない ◆es=oyra koyaykus ruwe?（忘れられないの？） | アイヌ語電子辞書 | exact |