koyaysampepokas
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
あの人にとっては残念なことだ，あのようなことをしなければいい人だったのになあー，惜しい人だがもう駄目だ
it is a pity for that person, what a shame they did such a thing, they would have been fine otherwise; a fine person now beyond hope ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koyaysampepokas | コヤイサンペポカㇱ | コヤイサンペポカㇱ 【ko-yay-sampe-pokas】あの人にとっては残念なことだ，あのようなことをしなければいい人だったのになあー，惜しい人だがもう駄目だ．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |