koyaytunaska
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(直訳すると)…に向かって急ぐ
(literally) to hurry toward (sth) ⚠ AI·40%
wa po hene a=onaha nen poka a= koyaytunaska rusuy kusu
なおさら私の父のところに何とかして急いで行ってしまいたいので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
koyaytunaska
向かって急いで
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
koyaytunaska =an
私は急いだのです。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “koyaytunaska” ↗koyaytunaska wa en=kore.
早く行ってください。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koyaytunaska | コヤイトゥナㇱカ | 自動 | 【自動】[ko-yay-túnas-ka …に向かって・自分・早い・(他動詞化)](直訳すると)…に向かって急ぐ。 (ユーカラの中で次のような文脈で)行ってしまう。 arkuwanno／kamuy niskotor／koyaytunaska アㇻクワンノ／カムイ ニㇱコトㇿ／コヤイトゥナㇱカ [雅]まっすぐに神の国の空… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koyaytunaska | （～に）向かって急ぐ | アイヌ語電子辞書 |