koyki.vt
〜をいじめる；…を怒りつける､ …を叱りつける､ …をいじめる､ …を襲う､ (鳥や魚)をとる；いじめる，怒る，叱る；～を捕らえる；怒る · to scold, bully, attack, catch(birds or fish)
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “koyki” ↗"ceh koyki kun aynu ka isan kusu cehkoyki teh ee kun ohkay
「魚をとってくれる男もいないから、男を探しにこうして旅しているの」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
捕る
Modern reading: koyki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コイキ「① 捕る；② いじめる、怒る、叱る (コイキ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koyki | コイキ | 動２ | 〜をいじめる。〜を捕らえる。 イコイキ ikoyki 戦う。戦いくi-「もの」koyki。 ウコイキ ukoyki 戦い合う。戦争くu-「互い」koyki。 チェㇷ゚ コイキ コㇿ ピリカ チェㇷ゚ パテㇰ コイキ ワ cep koyki kor pirka cep patek koyki wa paiek koyki | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koyki | コイキ | 他動 | 【他動】[ko-i-ki …に対して・ものを・する] ①…を怒りつける､ …を叱りつける､ …をいじめる､ …を襲う､ (鳥や魚)をとる。 ne kusu a=koyki hawe ka erampewtek ネ クス アコイキ ハウェ カ エランペウテㇰ (この子は)なぜ怒られているのかわからない｡(Ｗ独話) kim | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| koyki | コイキ | koyki | コイキ 【koyki】いじめる，怒る，叱る．ソモカ エネ イキ・アン クナㇰ ア・ラム アㇷ゚ エネ イキ・アン．ソンノ ヤイアパプ ア・キ ナ イテキ エン・コイキ＝まさかそうすると思わなかったのにそうしてしまった，本当に私は謝るので私をいじめないで．ネㇷ゚カ ア・カレ ヤッカ ソモ カㇻ ノ アン ウヌフ オㇿ ワ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| koyki | ～を捕らえる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| koyki | ① １．怒る ２．叱る ３．いじめる | アイヌ語電子辞書 | exact |