koypak
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(人)に憤慨する､ …をとがめる､ …を罰する
to get angry at, punish, blame
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koypak | コイパㇰ | 他動 | 【他動】[ko-i-pak …に・ものを・とがめる](人)に憤慨する､ …をとがめる､ …を罰する。 {E: to get angry at, punish, blame…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koypak | コイパㇰ | koypak | コイパㇰ 【koypak】罰する．ナヨルン（ナイ オㇿ ウン） オクイマ・アン コㇿ カムイ イコイパㇰ＝沢へ小便をすると神がそれを罰する．ネユン ア・イェ ヤッカ ウェンカッチャムコㇿ ペ アナㇰネ オウェヌシ カムイ コイパㇰ ペ ネ ワー＝どのように意見されようとも悪いことをする者は運が悪くなって神から罰をあてら… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| koypak | 罰する、咎める（とがめる） | アイヌ語電子辞書 |