Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

koysitoma

コイシトマ transitive verb Corpus ↗

koysitoma

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…を恐ろしく思う

to feel terrible, fearful about

Attested usage 71 hits

ar ko-oripak yan. Irwak ne utar omap yan. Kamuy koysitoma yan. A=hekote nispa ko-oripak yan.

すべての人を敬い、兄弟を愛し、神を畏れ、皇帝を敬いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

okay tur kusu yayturu-sakte yanro, ayne, Kamuy koysitoma wa askanne anpe eramusinnere ki.

愛する人たち、わたしたちは、このような約束を受けているのですから、肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め、神を畏れ、完全に聖なる者となりましょう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar oro wano suma ari a=piyekar kuni a=ramu wa koysitoma wa okay ruwe ne kusu ne na.

そこで、守衛長は下役を率いて出て行き、使徒たちを引き立てて来た。しかし、民衆に石を投げつけられるのを恐れて、手荒なことはしなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yaykotukka kuni a=ramu: awa, utar opitta sinuma koysitoma , koykar kur ne kuni eunpipka ruwe ne kusu ne na

サウロはエルサレムに着き、弟子の仲間に加わろうとしたが、皆は彼を弟子だとは信じないで恐れた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

anakne i=tom an, awa, a=aste nisa; ayke, Utarpa koysitoma wa Askanne Ramat ani a=omaoma wa apkas hine ain

こうして、教会はユダヤ、ガリラヤ、サマリアの全地方で平和を保ち、主を畏れ、聖霊の慰めを受け、基礎が固まって発展し、信者の数が増えていった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “koysitoma” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*koisitoma ⟨2⟩
prefix
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
koysitomaコイシトマ他動【他動】[ko-i-sitoma …に対して・ものを・恐れる] …を恐ろしく思う。 {E: to feel terrible, fearful about…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
koysitoma(~を)恐ろしく思うアイヌ語電子辞書