kuani

Attested usage 1,059 hits

yohッテ バケモノダヨ, kimma sani ike, ene yee manu."tah kuani kunoosetahaa."

そうして、ウンカヨって化け物だよ、それが山から下りて来て、こう言ったとさ。「これは俺のkunoosetaだよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iineahsuy, kuani tah hannehka kuee kusu."nah yee manu.

「いやいや、わしは食わん。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

e rusuy kusu, hekaci ne kuyaykara teh niosuh ta kuani ike, enukahci eneyaykonopuruhci omantene tani u

「さては、姉さんたち、お前たちの肉をわしは食いたくて、子どもに化けて、木の根元に座っていたんだが、わしを拾って喜んで、そして今、火の中にわしを投げ入れて、置いて逃げたな！」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ahci manuyke taa, taa sineh imiyehe uh mii. tah kuani kuimiyehe sineh uh. アノー sine imii taa monimahpo

といって踊りながら下りてきて、家の中へ入って来たとさ。入って来て、その着物を一枚とって着た。それぞれ自分の着物をとった。そのある着物には娘がくるまれていて、あのババがくるんでおいたのを、その着物を引っぱったが固かったとさ。それで皆でこう話したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

tah kuani kuimiyehe, tah kuani kuimiyehe, tah sineh ka im

これは僕の着物、これは僕の着物、しかしこの一枚の着物は引っぱってもとれなかったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• クアニ · Page 26, line 5 ↗

  吾　われ

  Modern reading: kuani

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し クアニ「吾われ」；和解「弓持方、弓ハ身二代也)」（現代語訳「〔弓を持つ方、弓は身に代わる]」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0