kumatay
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
干し竿の林
a stand of drying poles ⚠ AI·40%
usa cep kumatay yuk kumatay kamuy kumatay sinnatoyne oka.
魚の干し竿、シカの干し竿、クマの干し竿が別々にあった（たくさんあった）。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
iri=an cin=an kamuy haru poro kumatay a=kar.
皮を剥いで広げ、熊の肉の大きな干し竿を林立させる。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
tap orowa soy ta easinno kamuy kumatay cep kumatay sinnay kane a=kar tap orowa opittan
さてそして、外には再び、熊の肉を干す竿の林、鮭の肉を干す竿の林を、それぞれに私は作り、そしてすべてが狐のカムイへの捧げ物で、贈り物で、彼女へのお礼の品であることを私は言って、とても安心して山を下りてきた。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
yuk kumatay kamuy kumatay...
シカの干し竿クマの干し竿…
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kumatay” ↗V kam kumatay
肉の干し竿
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kumatay | クマタイ | kuma-tay | クマタイ 【kuma-tay】干し竿の林．▷クマ＝干し竿 タイ＝林チェㇷ゚ クマタイ カㇺ クマタイ＝魚を干す竿の林，肉を干す竿の林．＊昔は物持ちのアイヌの象徴として，家の前に魚の干し竿の林，肉の干し竿の林があると描写した． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kumatay | 干し竿の列、干し竿の林 | アイヌ語電子辞書 |