kunaw.n
4 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
フクジュソウ
kakkok ne yakka yaoskep ne yakka kunaw ne yakka kamuy ne ruwe ne.
カッコウやクモやフクジュソウも神さまです。
千歳 · 中本 ムツ子
ku=an uske ta tane kunaw sumumke anke okay siri ne.
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
nep enepo mean wa siriki wa kunaw pirka siri an.
何こんな寒い様子で福寿草が綺麗なんだ
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
orano, iyotta hoskino kunaw hetuku p ne ruwe ne.
toykaunpe
Source ↗
More corpus examples for “kunaw” ↗kunaw
フクジュソウ
toykaunpe
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
福寿草
Modern reading: kunaw
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クナウ「① 福寿草；② 〈植物〉フクジュソウ(kunaw)」（②は〈植物〉による）
福寿草
Modern reading: kunaw
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クマウボー「① 福寿草；② フクジュソウ (クナウ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kunaw | クナウ | 【名】 | 【名】フクジュソウの花[C51-1S253] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kunaw | クナウ | kunaw | クナウ 【kunaw】フクジュソウ．クナウ ペ トゥㇺ ワ ア・プス アーペコㇿ アン カムイ イコㇿ ア・エウンケライ イナウ ア・ケ ア ア・ケ ア イナウ トゥンプ ア・カㇻ ワ スウォㇷ゚ アサㇺ ア・オランラニ ルウェ ネ＝フクジュソウの花の雫の中から掘り出したような神の宝刀を私は貰った．イナウをたくさん削っ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kunaw | [静内] フクジュソウ | アイヌ語電子辞書 | ||
| kunaw | [植物] 福寿草（フクジュソウ） クナウ（道央方言） チライアパッポ（道東）トゥトゥテへ（樺太） | アイヌ語電子辞書 |