kupapa.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
～に（何度も）かみつく
(for a dog, mosquito) to bite
pisi kor, "somo un osiknuka wa. iteki anun utar kupapa kuni kusu" sekor.
「どうして?」と聞くと、「我々にはなつかないし、よその人に噛みつかないように」と。
沙流・千歳 · 丸野 和子
Source ↗
kne kema ani sinju oterke, orowa, hosari wa eci= kupapa nankor na.
神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
nope teke amuspe okkayo or wa a= kupapa a kusu
その手を蟹男に挟まれたので
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
nope amuspe okkayo or wa a= kupapa a kusu
蟹男に挟まれたので
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “kupapa” ↗kupapa
…を噛む
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kupapa | クパパ | 動2 | ～に（何度も）かみつく；→クパ kupa。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kupapa | クパパ | 【他動】 | 【他動】にかみつく[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kupapa | クパパ | 他動 | 【他動】[kupa-pa …を噛む・(重複)](犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。 etutanne en=kupapa エトゥタンネ エンクパパ 私はカ(蚊)に｢かじられた｣(くわれた､ さされた)｡(Ｗ) ☞kupa クパ {E: (for a dog, mosquito) to bite…} … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kupapa | クパパ | kupapa | クパパ 【kupapa】噛む，かじる．アヌンクㇽ チセ ソイ クㇱ アクス セタ ピッコサヌ ア・クパパ エアㇻキンネ ケラムトゥイ（ク・エラムトゥイ）＝よその人が家の前を通ったら，犬がさっと飛び出て来て噛まれて，私は本当に驚いてしまった．ハイー ヤニヤニ セタ エン・クパパ ノイネ イキ クワ アニ セタ コケウェ（… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kupapa | １．(犬が）かみつく ２．(蚊や虫が）刺す Kikiri en=kupapa.（虫が私を刺した） | アイヌ語電子辞書 |