kusa
…を舟で川を渡す · to take…across a river by boat
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “kusa” ↗a=satsatke wa a… a= kusa wa san=an pakno a=kar wa an.
干して、舟で運んで行くのにちょうどいいほど作っておいてあった。
沙流 · 平賀 さだも
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
積
Modern reading: kusa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシヤ「① 積み；② 舟で渡す(クサ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kusa | クサ | 他動 | 【他動】[単](複は kuspa クㇱパ)…を舟で川を渡す。 {E: to take…across a river by boat.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| kusa | クサ | kusa | クサ 【kusa】舟で渡す．エクㇱネ ホトゥイパ ハウ アㇱ ヒクス ク・ソイネ アクス アイヌ アン ヒクス チㇷ゚ ア・サンケ ア・クサ ワ エカン（エㇰ・アン）＝川の向こうへ呼ぶ声が聞こえたので外へ出ると人がいたので，私は舟を出し渡して来た．トヨㇿ（トイ オㇿ） ワ イワㇰ・アン イクサウシ タ エカン（エㇰ・ア… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |