Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kuskeray

クㇱケライ Corpus ↗

kuskeray

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

(〜の)お陰で

thanks to (sth), owing to (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 171 hits

…kamuy ki wa i=sermakus wa i=kore yak pirka. an kuskeray siknu ne manu p a=ki siri ene an sekor hawean=a

神様がよみがえって、私の背後に憑いてくださったらよい、いらっしゃったおかげで私は生き延びられたのだ、というと、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

aw’epuni yakka pirka sekor hawean a korka an wa kuskeray siknu=an pe ne kusu a=kor iwor or ta ka arpa=an

木幣を捧げなくても良いと言っていたが、女神がいらっしゃったおかげで私は生き延びられたので、私の猟場へも行って、トリカブトの女神たちに木幣を捧げるのですよ。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ywanke gakkô (International School) or un arpa, kuskeray ene pirkano Eigo ye easkay.

孫は特に努力をしたわけはありません、ただ英語が話されている学校 (インターナショナルスクール)に通っているだけです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Kuskeray toy tum ta tunin poronno oka kusu pirka a=etóyt

そうするとミミズがわいて、野菜が多く取れる。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Kamuy irenka an kuskeray Yesu Kiristo kor Apostoro ne kuni kusu a=nisuk

神の御心によって召されてキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟ソステネから、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kuskeray” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kuskerayクㇱケライクㇱケライ 【kus-keray】(〜の)お陰で.→クスケライ萱野茂のアイヌ語辞典