kutci.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
コクワ
hardy kiwi (kokuwa); the fruit of the hardy kiwi (sarunashi): a wild fruit that ripens in autumn, larger and juicier than wild grapes, sweet and tasty; hardy kiwi, sarunashi (Actinidia arguta) ⚠ AI·40%
kutci .
コクワ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
kutci
サルナシ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
kutci punkar
コクワのつる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
その hat ne yakka kutci ne yakka
そのヤマブドウやコクワを
Source ↗
More corpus examples for “kutci” ↗sinen ne kutci e wa
ひとりでコクワを食べていました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
白藤 にきやう
Modern reading: kutci
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kutci「コクワ。…」
こくわ
Modern reading: kutci
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kutci | クッチ | 名 | コクワ。サルナシ（植物）；実をおやつとして食べる。 クッチ ク=カㇻ クス カラパ クス ネ kutci ku=kar kusu k=arpa kusu ne コクワを とりに行くつもりだ〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kutci | クッチ | 名 | 【名】[植物]サルナシ(｢コクワ｣)の実(山に生えている木の実､ 秋にとれる､ 山ブドウより大粒で水分が多く､ 甘くておいしい)。 kutci pirka クッチ ピㇼカ ｢コクワ｣が豊作だ(よくなっている)｡(Ｓ)〔知分類 p.75｢サルナシ｣〕 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kutci | クッチ | kutci | クッチ 【kutci】コクワ，サルナシ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kutci | コクワ、サルナシ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kutci | [植物] コクワ＝猿梨（サルナシ）の実 （大粒で甘い、果実酒にもできる） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kutci | コクワ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kutci | サルナシ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |