kutek.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
木で作った低い柵
a tree for setting up a hunting bow as a trap
Cikap koyki kur kor kutek oro wano hemhem, Suy, isamka kuni koturse tasum
神はあなたを救い出してくださる仕掛けられた罠から、陥れる言葉から。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Pakesara utar anakne en kusu kutek ante, tus ante nisa; Pu homtomta ya pirasa; En
傲慢な者がわたしに罠を仕掛け綱や網を張りめぐらしわたしの行く道に落とし穴を掘っています。〔セラ
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ne utar en kusu ante kutek oro wano en ohaytare, Suy, irara p ikici utar k
どうか、わたしをお守りください。わたしに対して仕掛けられた罠に悪を行う者が掘った落とし穴に陥りませんように。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kutek” ↗Orowa, Dabid ene itak hi :— Ne utar kor set kutek newa akpe newa
ダビデもまた言っています。「彼らの食卓は、自分たちの罠となり、網となるように。つまずきとなり、罰となるように。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kutek | クテㇰ | 名 | 木で作った低い柵；キキンニ kikinni「ナナカマド」などで作り、 村の入口などに立てておくと、伝染病を食い止めることができる。 クテㇰ ア=カㇻ ウシ タ アㇻキ ワ kutek a=kar usi ta arki wa （伝染病の神たち が）柵を作ったところにやってくると〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kútek | クテㇰ | 名 | 【名】[ku-tek 仕掛弓・手] ｢アマッポ｣(仕掛弓)を仕掛ける木。 {E: a tree for setting up a hunting bow as a trap.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kutek | 煙がもくもくと出る | アイヌ語電子辞書 |