kutpokeciw.vt
〜を帯にさす · to stick (sth) in one's sash; to stick (a sword) at the waist (under the sash/belt); to wear (a sword) at the waist ⚠ AI·40%
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “kutpokeciw” ↗Aa kiroro-asnu kur, e om kata ranke tam kutpokeciw yan, E=kor nupeki e=kor a=rakur sanke yan.
勇士よ、腰に剣を帯びよ。それはあなたの栄えと輝き。
北海道 · ジョン バチェラー
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kutpokeciw | クッポケチウ | 動２ | 〜を帯にさす：＜kut「帯」pok「〜の下」e-「〜 〈場所〉に」ciw「〜を刺す」〉。 カムイ ランケ タㇺ ア=ウイナ ワ ア=クッポケチウ ワ インカㇻ=アン アワ kamuy ranke tam a=uyna wa a=kutpokeciw wa inkar=an awa カムイの下された刀をとって、帯に さし… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kutpokeciw | クッポケチウ | 他動 | 【他動】[kut-pok-e-ciw 帯・の下・に・さす](刀)を腰に(帯/ベルトの下に)さす。 kamuy ranke tam／a=kutpokeciw カムイ ランケ タㇺ／アクッポケチウ [雅]私は神から下されたような立派な刀を腰にさした｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kutpokeciw | クッポケチウ | クッポケチウ 【kut-pok-e-ciw】（腰に刀を）佩（は）く．▷クッ＝帯 ポㇰ＝下 エ＝それを エチュー＝差す （クッポㇰエチュー→クッポケチュー）カムイ ランケ タㇺ ア・クッポケチュー＝神授の刀を腰に差し（ユカㇻに多く出て来る） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| kutpokeciw | （腰に刀を）差す・佩（は）く | アイヌ語電子辞書 | exact |