kuttoko
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
反対にする，裏表になる，仰向けになる
to turn over, to be inside out, to lie face up ⚠ AI·40%
pa wa arki hine ene hawe aste hi :— Mosir uyrup kuttoko nere utar teta ne yakka arki wa okay;
しかし、二人が見つからなかったので、ヤソンと数人の兄弟を町の当局者たちのところへ引き立てて行って、大声で言った。「世界中を騒がせてきた連中が、ここにも来ています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kuttoko an wa an=kor emus eus kan an wa okay an. neya
仰向けになっていて私の刀が刺さっている。その
釧路 · 本間 フミ
Source ↗
menoko anakne pet or_ ta isam kor kuttoko ne an, okkayo anakne upsi no an sekor a=ye hawe
女は川で死ぬと、あお向けになる。男はうつぶせになるものだと言うのを私は聞いた。私が見たのではないが、兄たちや姉たちが言っているのを私は聞いた。と…
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
kuttoko . kuttoko.
仰向けに/仰向けに
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “kuttoko” ↗kuttoko
反対である
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttoko | クットコ | kuttoko | クットコ 【kuttoko】反対にする，裏表になる，仰向けになる．サラㇰカムイ ネ オカ ヤッカ メノコ アナㇰネ クットコ ノ アン オッカヨ アナㇰネ ウㇷ゚シ ノ アン ペ ネ＝水死した者は女は仰向けになっているし男はうつ伏せになっているものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttoko | 反対である | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |