kuttokono.adv
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
あおむけに
face up
kuttokono hokke wa an.
仰向けに寝ている
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cip oske ta kuttokono yayeyapkir'=an __hine
舟の中で仰向けに体を投げ出して寝て
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
tempiraske=an _wa kuttokono
手を広げて仰向けに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kuttokono” ↗kuttokono yayeyapkir'=an _akusu
仰向けに寝ていたところ
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttokono | クットコノ | 副 | あおむけに。 アペ エトㇰ タ クットコノ シロㇱマアナ コㇿカ ape etok ta kuttokono sirosma=an a korka 横座であおむけに尻もちをついたが〔N9306021.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttokono | クットコノ | 副 | 【副】[kut-toko-no のど・を突き出す・(副詞形成)](?) 仰向けに。 kuttokono hotke クットコノ ホッケ 仰向けに寝る｡(Ｗ) ☆対語 upsino ウㇷ゚シノ うつぶせに。 {E: face up.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kuttokono | クットコノ | クットコノ 【kuttoko-no】仰向けに，逆に．オッカイポ コンル カ タ オシッテス ワ クットコノ ハチㇼ ア・エミナ＝若者が氷の上でツルッと滑って仰向けに転んで笑われた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |