kuttom.n
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
のど
｢浪花節のようにうなる声｣(低い声をふるわせるようにうなるようにして歌う声､ 男性の歌い方の一つ)
the throat
ani pakno[60] sinotca, kuttomo or un[61] pirka, kuttom kor wa sinotca kane sap rok pe” ari yaynu=an ku
「兄さんたちはここまで歌を、喉から、よい喉を持って歌いながらきたのに」と私は思ったので、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
hoka kuttom a=enitomomo wa yaykosiramse=an kor an=an awa se
炉の真ん中をじっと見て、考え事をしていたのだったが、あろうことか眠くなってきたと私は思い、自分の腕の中でこくりこくりとし、床に頭が何度も付きそうにこくりこくりとした。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
mosir kuttom koturimimse kane
国中に鳴り響くほどで、
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “kuttom” ↗kuttom
喉
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
渇（カハ）く
Modern reading: kuttom
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kuttom「(所は kuttomo(ho) クットモ(ホ))[kut-tom のど・の中(?)] ①のど。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttom | クットㇺ | 名 | 【名】[概](所は kuttomo(ho) クットモ(ホ))[kut-tom のど・の中(?)] ①のど。 ②｢浪花節のようにうなる声｣(低い声をふるわせるようにうなるようにして歌う声､ 男性の歌い方の一つ)。 ☞kuttomsinotca クットㇺシノッチャ ☆参考 一般に｢のど｣は rekut レクッ。 {E: ①… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kuttom | クットㇺ | kuttom | クットㇺ 【kuttom】喉の奥から絞り出すような声を出す：浪曲師が出すような声．ウパレㇰテ エカシ エアㇻキンネ ラウンクットㇺ エアㇱカイ ペ ネ ア ワ＝ウパレㇰテおじいさんは，喉の奥から声を出すのがとても上手な人であった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kuttom | クットㇺ | kuttom | クットㇺ 【kuttom】喉（声の出る所としての）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuttom | 喉 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |