kuykuy
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…をよく(何回も)かむ/咀嚼する､ (小鳥が)ついばむ
to chew…well; (for a small bird) to peck (at)
c=ósura kam ne yakka kam ne manu p a= kuykuy humi a=e humi,
捨てられた肉でも肉というものを噛めること、食べられること、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ye p ne wa, tópenpe néno mismu=an hi ta ponno a= kuykuy patek ki p ne wa, satharu ne a=kar yakka, 'haru
「シケレペキナは、トペントペンって言って、おやつみたいに退屈な時、なんぼかかじっているだけのもので、サッハルも、あんまりハルのうちにも入らないんでないかい。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
poyson kunnecis kor, ne upew a= kuykuy kor, cise sowsutu a=ewárewar pa ruwe ne.
赤ん坊が夜泣きしたら、そのウペウをかじりながら、家の隅に何度も息を吹き掛けます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Nep ne yakka pirkano ku= kuykuy kuni p ne.
何でもよく噛まないといけません。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “kuykuy” ↗unnere; awa, utar anakne iwnin kusu kor parunpe kuykuy ,
第五の天使が、その鉢の中身を獣の王座に注ぐと、獣が支配する国は闇に覆われた。人々は苦しみもだえて自分の舌をかみ、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
しぎ
Modern reading: kuykuy
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. kuykuy「クイクイ §362 その他（シギの類） (1) kuykuy (kúy-kuy)「くイクイ」[<鳴き声] ｟白浦、多来加｠シギの類(比較的小さいもの)」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kuikui「n. A curlew. A sandpiper. Snipe. ／ v.t. To gnaw. To chew. Syn: Chamse.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuykuy | クイクイ | 他動 | 【他動】[kuy-kuy …をかむ・(重複)] …をよく(何回も)かむ/咀嚼する､ (小鳥が)ついばむ。 ☆参考 かじることは kepkepi ケㇷ゚ケピ､ カブリとかむことは kupa クパ､ 口にくわえることは ekupa エクパ。 {E: to chew…well; (for a small bird) to p… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kuykuy | クイクイ | kuy-kuy | クイクイ 【kuy-kuy】噛む，かじる，噛み砕く．トオーㇷ゚ キㇺ タ シノ ナㇺ ワッカ ア・ク ヒ タ アナㇰネ ア・クイクイ ペコㇿ イキ・アン ペ ネ．ソモ ア・クイクイ コㇿ ア・ホニヒ アㇻカ ㇷ゚ ネ ナ ヌ ワ オカ ヤン＝ずうっと山奥で本当に冷たい水を飲む時は，噛み砕くようにするものだ．噛み砕かない… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kuykuy | 噛む；～を咀嚼する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kuykuy | 噛む かじる 噛み砕く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kuykuy | 噛む、かじる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |