macirpe.n
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
（兄から見た）妹
younger sister (as seen by an elder brother); matapa in the Saru dialect and others ⚠ AI·40%
mippo: ruwe un. ku=kor seta ka, ku= macirpe ka ku=tura ruwe ne.
孫： うん．ぼくの犬も妹も連れて行ったよ．
千歳 · 中本 ムツ子
teta e= macirpe a=ipere ro.
ここで，君の妹に食事させよう．
千歳 · 中本 ムツ子
tan kina ku= macirpe kar pe ne ruwe un.
これは私の妹が編んだござです。
千歳
Source ↗
More corpus examples for “macirpe” ↗ku= macirpe kaeka kor an.
妹は糸作りをしている
千歳
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| macirpe | マチㇼペ | 名 | （兄から見た）妹；沙流方言などではマタパ matapa、それ 以外の方言ではトゥレシ tures と言う。〈類〉マタㇰ matak。 シムシシカ=アナクス ア=マチㇼペヘ ソイネ ヒネ イ=ヌカㇻ simusiska=an akusu a=macirpehe soyne hine i=nukar （訪ないの）咳払いをす… | アイヌ語千歳方言辞典 |