Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

makani

マカニ Corpus ↗

makani

なぜ,どうして · why; how come ⚠ AI·40%

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 36 hits

tani ay yayne taa, nannahahcin キノウ nuumay sineh makani ike, ampene isam. tanto suy pon inoskun nannana

その後で、今、その妹だけが一人でいて、今いたのだが、姉たちは、きのう一人山へ行っていなくなった。今日また、下の中の姉も、またいなくなった。

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “makani” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • マカニ · Page 85, line 8 ↗

    Modern reading: makani

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Maka-ni「n. A cross beam.」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
makaniマカニmakaniマカニ 【makani】なぜ,どうして.プクサ ア・タ ウㇱケ コルウヌ(ク・オルウヌ) クス エチ・シレン ペ マカニ エ・コパン ペ アン=ギョウジャニンニクを採る所を私は知っているのでお前を誘ったのに,なぜお前はいやがるの.萱野茂のアイヌ語辞典seed
makaniなぜ どうしてアイヌ語電子辞書exact