marep
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
銛
a harpoon ⚠ AI·40%
ramma anakne, ku ani yuk-koyki utar ka, marep ani cep-koyki utar ka sinen ka isam.
通常は、わなで鹿をとる人たちも、マレブ (漁具) で魚とりをする人も一人もいないのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
e. En kusu yay riknare utar anakne aeyaynikoros- marep ani hene somo-a=oripak anpe ani hene a=mire kun
苦難の中にいるわたしを嘲笑う者が共に恥と嘲りを受けわたしに対して尊大にふるまう者が恥と辱めを衣としますように。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
marep . marep.
自在銛
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
marep . marep
回転銛
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “marep” ↗marep ani cep koyki
鉤銛（かぎもり）で魚を捕る
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
やす
Modern reading: marep
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マレプ「① やす(※狩猟具)；② 銛、回転銛、自在銛(マ レㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| marep | マレㇷ゚ | ma-re-p | マレㇷ゚ 【ma-re-p】銛．回転銛，自在銛．▷マ＝泳ぐ レ＝させる プ＝物 →泳がせて魚を獲って来る物図［マレㇷ゚］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |