Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

maskin

マシキン adverb Corpus ↗

maskin.adv

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

あまりにも

if one does that then

Attested usage 23 hits

k utar somo kor koraci ne; orowa, mosir eywanke maskin koraci ne kuni kusu an ap ne: inanpe kusu ne ya

世の事にかかわっている人は、かかわりのない人のようにすべきです。この世の有様は過ぎ去るからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

siriki anpe kusu ne yakka ne; ne anpe kusu naa maskin ku=nupetne ruwe ne.

テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなたがたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nno upakasnu cise ta ku=an; poronno a en=sirkik maskin , kanna-kanna ray or ta ku=an ruwe ne na.

キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ki puri eci=nu nisa, kuani Kamuy karisia epokpa maskin wa wente ruwe ne; orowa,

あなたがたは、わたしがかつてユダヤ教徒としてどのようにふるまっていたかを聞いています。わたしは、徹底的に神の教会を迫害し、滅ぼそうとしていました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ne; Suy, pase anpe or ta hene, En kusu hokanpa maskin okaype or ta somo ku yayapkaste ruwe ne.

主よ、わたしの心は驕っていません。わたしの目は高くを見ていません。大き過ぎることをわたしの及ばぬ驚くべきことを、追い求めません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “maskin” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
maskinマシキンあまりにも。非常に。 タン パ マシキンノハㇽ コカパㇻノイパキ キ キ ナ tan pa maskin/haru kokapar/ip a=ki ki ki na 今年は非常に実の成りが悪くて(栗の木のセリフ) 〔N9204191.KY〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
maskinマㇱキン【副】(思いがけないことを表す。 正確な意味は不明。) ①そんなことをしては。 puyne k=an pekor kú=itak maskin eci=kémnu ka ki プイネ カン ペコㇿ クイタㇰ マㇱキン エチケㇺヌ カ キ 私一人だけしかいないようなことを言ってはあなたがかわいそうだ。(NZ独話) a=o…アイヌ語沙流方言辞典
maskinマㇱキンmaskinマㇱキン 【maskin】いつも以上に,なおさら,ますます.タンパ マㇱキン パトゥムネマヌㇷ゚ スルㇽケ ハウェ コタン ア・エニソマㇷ゚=今年はいつも以上に,病気なるもの流行するというので村の事を案じている.萱野茂のアイヌ語辞典