Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

maskinno

noun Corpus ↗

maskinno

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

よほど、あまりにも

quite; too much ⚠ AI·40%

Attested usage 16 hits

un, ci utar anakne eci oro pakno somo epa néno, maskinno yayturiri kaspa koraci somo ne ruwe ne: eci oro

わたしたちは、あなたがたのところまでは行かなかったかのように、限度を超えようとしているのではありません。実際、わたしたちはキリストの福音を携えてだれよりも先にあなたがたのもとを訪れたのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

siri poro p an ikkew ne kusu-tanpe kusu, iteki maskinno a en aeyayriknare kuni ne, en=sirkik kusu kam o

また、あの啓示された事があまりにもすばらしいからです。それで、そのために思い上がることのないようにと、わたしの身に一つのとげが与えられました。それは、思い上がらないように、わたしを痛めつけるために、サタンから送られた使いです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

te: korka, Sinuma poronno ikaspaotte pakno, naa maskinno ne oruspe utar assuru aste nisa ruwe ne na.

イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nakne ku=sapaha kamure Pase sikehe néno en kusu maskinno pase ruwe ne.

わたしの罪悪は頭を越えるほどになり耐え難い重荷となっています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ta, mosirkes wano E orun ku hawe aste: En kusu maskinno ri wa an watara oro ta en tura wa en=kore.

心が挫けるとき地の果てからあなたを呼びます。高くそびえる岩山の上にわたしを導いてください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “maskinno” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
maskinnoよほど、あまりにもトピック別 アイヌ語会話辞典
maskinnoなおさらに、よくよく、いつも以上にアイヌ語電子辞書