mata.n
冬 · winter
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “mata” ↗sirpopke hi ta patek uymam a=kor mata okere[6] a=e kuni
暖かい日にだけ交易を持って、冬の間ずっと、私が食べるつもりで
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
冬
Modern reading: mata
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. mata「①[名]冬。…」; Kayano 1996 s.v. mata「冬，真冬．」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| mata | マタ | 名 | 冬；サㇰパ イワン パ マタ イワン パ sak pa iwan pa mata iwan pa［夏の年六年、冬の年六年］という常套句で「長い年月」ということを表わす。 この常套句でわかるように、かつては一年をサㇰとマタに分け、それぞれを独立した パ pa［年］と考えていた。この常套句でマタ パ mata pa となっ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| mata | マタ | 【名】 | 【名】[OY60-137]冬 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| mata | マタ | 名/副 | 【名/副】①[名]冬。 ②(副詞として使われて) 冬に。 ☆参考 sir-mata シㇼマタ 冬になる。 {E: winter.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| mata | マタ | mata | マタ 【mata】冬，真冬． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| mata | 冬；冬になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| mata | １．冬 真冬 ２．冬に ♪マタ冬だあ！ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| mata | 冬 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |