matampus.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
女性が祭礼の時などに頭に巻く鉢巻
a headband worn by women on the head at festivals; a man's headband; an embroidered headband (until the Meiji era embroidered ones were for men only) ⚠ AI·40%
no arki kor, húci ku=kasuy wa húci kar saranip, matampus , toma ci=eyyok ruwe ne.
秋になって観光客がたくさんやってくると、私はフチを手伝ってフチの作った背負い袋、鉢巻き、敷物を私たちは売ったのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
y ta an sine cise or ta, saranip neya toma neya matampus neya nep nep kar kor an húci an na.
「萱野茂資料館の外にある一軒のチセで、背負い袋やら敷物やら鉢巻きやら、いろいろ作っているフチがいるよ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Tanpe matampus ne ruwe?
これはマタンプシですか？
Source ↗
More corpus examples for “matampus” ↗ruwe un. matampus ne ari a=ye yakka pirka kuni ku=ramu ruwe ne.
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matampus | マタンプㇱ | 名 | 女性が祭礼の時などに頭に巻く鉢巻。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matampus | マタンプㇱ | matampus | マタンプㇱ 【matampus】男の鉢巻き，刺繍した鉢巻き：明治時代までは刺繍したものは男だけのものとされていた．テエータ アナㇰネ ア・エサパムイェㇷ゚ クンネ センカキ パテㇰ ネ ア コㇿカ タネ アン メノコ ウタㇻ オッカヨ マタンプㇱ エサパムイェパ＝ずっと昔は頭に巻く布は黒い布だけであったが，今いる女たち… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |