matapa.n
8 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(兄に対する)妹
a younger sister
ipet noski kor nispa, matapa utar tura, a=askeuk na” ari,
イペッの中流の長者よ、妹たちと一緒に招待するぞ」と
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nerok matapa kor utar matapa kar rok hine
あの兄たちは妹（妾）を懲らしめ（叩いたり、踏みつけたり）て
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
sine matapa a=kor hine oka=an pe ruwe ne hike
妹も１人います。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
matapa turano i=tura pa hine moyo no utar ne korka
妹も連れて行き、少ない人数ではあったが
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “matapa” ↗petru petru matapa sak kur
妹のないものが
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matapa | マタパ | 【名】 | 【名】[OY60-137]冬の間(様似では言わなかったよう) | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matapa | マタパ | 名 | 【名】[概/所][mat-apa 女・親族](兄に対する)妹。 matapa kor kur matapaha tura wa ek, korar rusuy kusu マタパ コㇿ クㇽ マタパハ トゥラ ワ エㇰ､ コラン ルスイ クス 妹のある男が妹を連れて来た､ 嫁にやりたいので｡(Ｓ) ☆参考 tures(i… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matapa | マタパ | 名 | 【名】[mata-pa 冬・年] 冬の間。 {E: during winter.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matapa | マタパ | matapa | マタパ 【matapa】冬，冬の年． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| matapa | （姉から見た）妹；（兄から見た）妹；（兄から見た）妹 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| matapa | 冬 冬の年 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matapa | 冬、冬の年 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| matapa | 冬の年 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |