matkaci.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
女の子
a young girl (from a baby to mid teens)
ku=kor pon matkaci ,
私の子供［註1］
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
=turá kus ne na ne na." sekor hawean kor ku=kor matkaci ek hike ka, ku=yaykoruyruypa kor ku=cis kor,
母さんと一緒に行くよ行くよ」と言いながら私の子供が来たのだが、私は抱きしめて何回も愛撫しながら泣きながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ku=kor pon matkaci usa okay pe kor rusuy e rusuy kor,
私の子供はいろんなものが欲しがる、食べたがると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sam a=tuskote ruwe an an?" sekor hawean, ku=kor matkaci ki kusu,
あの和人は縛られているんだ？」と私の子供が言ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “matkaci” ↗pon kurmat pirka p ne wa ku=kor pon matkaci omap.
和人の少女がとてもいい人で、私の子供を可愛がった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkaci | マッカチ | 名 | 女の子；〈反〉ヘカチ hekaci。 イペ エマカ ㇷ゚ ホㇱキ ライ ペ ネ ワ、マッカチ！ ipe emaka p hoski ray pe ne wa, matkaci! 好き嫌いする子は先に死ぬんだぞ、娘や！〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkaci | マッカチ | 名 | 【名】[mat-(he)kaci 女・少年]少女(赤ん坊から十代前半ぐらいまでの､ まだ大人らしくならない少女)。 ☆対語 hekaci ヘカチ 少年。 {E: a young girl (from a baby to mid teens).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matkaci | マッカチ | mat-kaci | マッカチ 【mat-kaci】少女．女の子． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| matkaci | 娘；女の子；少女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| matkaci | 少女 女の子 対語→hekaci | アイヌ語電子辞書 |