matkarku.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
姪
a niece
"petemko un a= matkarku i=yaykohunara kuni patek kesto kesto
「川の上流の私の姪が私たちを自分で探そうとばかり、毎日、毎日
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oka=an pe ne a p petem... petemko un a= matkarku ne yak easir ene an wa
（思いながら）いるのだが、川の上流の私の姪だからこそ、そのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“a... a=turesihi a=turesi a= matkarku tanepo poka i=yaykohunara wa
「私の嫁、私の嫁を、私の姪が今初めて自ら私を探して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“a= matkarku hinak un arpa wa isam hine,
「私の姪がどこかへ行ってしまって、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “matkarku” ↗matkarku
姪
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
兄弟の娘
Modern reading: matkarku
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. matkarku「めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkarku | マッカルク | 名 | 姪；血縁でなくても、一世代下の女性に対して用いる。 〈反〉カラク karku。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkarku | マッカㇻク | 名 | 【名】[概/所][mat-karku 女・甥] めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。 ☆対語 karku おい(甥)。 {E: a niece.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matkarku | 姪 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkarku | 姪 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |