matkoiwak
（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと · to visit (a wife's or woman's place); visiting a woman's or lover's place; a shooting star ⚠ AI·40%
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “matkoiwak” ↗matkoiwak kusu
妻問いしようと
非ウポポイ系アイヌ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
飛星
Modern reading: matkoiwak
Reading confidence: High
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
萱野茂 1996 s.v. matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」（夜這い星・流れ星）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| matkoiwak | マッコイワㇰ | マッコイワㇰ 【mat-ko-iwak】①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．▷マッ＝妻，女 コ＝それ イワㇰ＝帰る | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| matkoiwak | マッコイワㇰ | マッコイワㇰ 【mat-ko-iwak】②夜這い星，流れ星． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |