matkor.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
妾帯する
to have a wife
a=yupihi anakne tane (mak...) matkor ka ki wa an korka na asinuma mat etok[99] ta ne
兄はすでに妻も娶っていたが、私は妻をもらう前であったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
matkor pe a=ne híne
妻がいる
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
po... kiyanne a=yupihi ka matkor poniwne hike ka kor hine poniwne hike onaha soy
上の兄も妻をめとり、弟の方も嫁を取り、弟の方は父の（家の）外に別の家を持って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Eriezeru matkor wa po kor tek, sinrici mosir Isuraeru or ta cis
エリエゼルは結婚して子を持ち、父祖の地であるイスラエルへ家を移した。
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
More corpus examples for “matkor” ↗ko kopan pe a=ne ap, Pánanpe makanak iki wa ene matkor ruwe ta an?" sekor Pénanpe hawean akusu, Pánanp
「オレたちは太りすぎで女にもてない者同士だったのに、パナンペはどうやって奥さんを持ったんだ?」とペナンペが言ったので、パナンペはこう言いました;
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkor | マッコㇿ | 動1 | 妾帯する；〈mat「妾」kor「〜を持つ」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkor | マッコㇿ | 自動 | 【自動】[mat-kor 女/妻・を持つ] 妻を持つ､ 妻を持っている､ 妻をめとる。 repuyso ka ta a=rokte kamuy oro wa matkor hike matkor レプイソ カ タ アロㇰテ カムイ オロ ワ マッコリケ マッコㇿ 沖のほう(＝海外)に住む神の所から妻をめとる者はめとり…… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matkor | マッコㇿ | mat-kor | マッコㇿ 【mat-kor】妻帯する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| matkor | 妻がいる、妻がある | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkor | 妻をもつ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| matkor | 妻を娶る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |