Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

matkore

マッコレ transitive verb Corpus ↗

matkore

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

…に妻を与える、 (男)を結婚させる

to give a wife to …; make…marry

Attested usage 11 hits

oka=an na pewre ka ki kusu “a= matkore wa ne yak ikan[151]

暮らして、(おじいさんも)まだ若くいるので、「(おじいさんに)嫁をもたせたらどうだろうか。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ne utar matkore anpe hattoki hemhem ki, sonep eysokor wa eraman

結婚を禁じたり、ある種の食物を断つことを命じたりします。しかし、この食物は、信仰を持ち、真理を認識した人たちが感謝して食べるようにと、神がお造りになったものです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ipe hemhem ki, iku hemhem ki, matkor, hoku kor, matkore , hokukore hemhem ki nisa ruwe ne na.

ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていたが、洪水が襲って来て、一人残らず滅ぼしてしまった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Yesu ene itak hi :— Tane okay poho utar anakne matkore hoku a=kore ruwe ne:

イエスは言われた。「この世の子らはめとったり嫁いだりするが、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

po-a=siknure kuni hemhem a=esanniyo utar anakne matkore somo ki hoku a=kore somo ki ruwe ne:

次の世に入って死者の中から復活するのにふさわしいとされた人々は、めとることも嫁ぐこともない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “matkore” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
matkoreマッコレ他動【他動】[mat-kore 女/妻・を与える] …に妻を与える、 (男)を結婚させる。 kim un mosir wa a=matkore hike a=matkore, kamuy or wa ki wa キムン モシㇼ ワ アマッコレ ヒケ アマッコレ、 カムイ オㇿ ワ キ ワ 山の国から妻を(神から)与えられる…アイヌ語沙流方言辞典
matkore[静内] (~に)妻をめとらせるアイヌ語電子辞書