matkosanu.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ぱっと立ち上がる
to spring up suddenly; to leap up ⚠ AI·40%
hawean kor (ra) néa rupne mat ka matkosanu orikikutkor pa siri a=nukár tek kor, cisoekatta
言うと、その老人もパッと立ち上がって帯を高く締める様子を私はちらっと見ながら、家を飛び出して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
simacici [62] humi pirka hine ekimatek wa matkosanu .
伸びをしている感じが心地良くいると、彼女は驚いて飛び起きた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
poka nep ka humi as kor nani sicattettek=an wa matkosanu =an ranke ne ermu utar a=sitoma wa ki
すこしばかりでも何か音がするとすぐに目が覚めて（？）パっと立ち上がっては、ネズミたちが怖くて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ani wa an tuki ka osura tek hine matkosanu hi ta a=kotetterke［176］. a... a... a=op he(?) n
（そのならず者は）手にしている酒杯もさっと投げ捨て、サッと飛び出したところで、私は（そのならず者に）飛びかかる。私の槍と同じような（？）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “matkosanu” ↗Ayne, ne kur matkosanu wa as, orowa apkas heasi ruwe ne; ayke, sinuma
躍り上がって立ち、歩きだした。そして、歩き回ったり躍ったりして神を賛美し、二人と一緒に境内に入って行った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkosanu | マッコサヌ | 動1 | ぱっと立ち上がる；〈mat「立つ（語根）」-kosanu「ぱっと〜する」。 マッコサヌアン ヒネ エムㇱ アシトムシ matkosanu=an hine emus a=sitomusi 飛び起きて太刀を佩いた〔N8710302.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkosanu | マッコサヌ | マッコサヌ 【mat-kosanu】さっと立つ，飛び起きる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| matkosanu | さっと立つ 飛び起きる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matkosanu | さっと立つ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| matkosanu | サッと立ち上がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |