matnaw.n
南風：マッナウ レラ · a northern wind
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “matnaw” ↗iyotta pikata un kotan ne Siunkotu wano iyotta matnaw un kotan ne Iwatisi unno paye ruwe ne.
25名ほどの人たちが二風谷アイヌ資料館に集まって、そこでバスに乗り込み、平取町の中で一番南にある村である紫雲古津から、一番北にある村である岩知志まで行きました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
子
Modern reading: matnaw
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 s.v. matnaw「南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| matnaw | マッナウ | 名 | 南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。 マッナウ レラ アㇱ コㇿ ポㇷ゚ケ matnaw rera as kor popke 南風が吹いてくると暖かい〔N9301122.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| matnaw | マッナウ | 名 | 【名】[mata-maw 冬・風](?) 北風｡(Ｓ) ☞réra レラ {E: a northern wind.} | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| matnaw | 北風 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |