matne.adn
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
女の
a female; a woman
taan matne pon seta ka
このメスの小さい犬も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an=an wa ora a=kor seta ne yakka matne seta ne p ne kusu inne kotan or_ ta a=tura hi o
暮らしていて私の犬もメスの犬なので人口の多い村に連れて行ってからは
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kor matne seta ka pokor wa kotan epitta
私のメスの犬も子供を産んで村中に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iyorot=an ora a=kor matne seta ne yakka poutari kotan epitta sipirasa
仲間入りして私のメスの犬もその子供が村中に広がって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “matne'” ↗matne ay[38] suy a=nonnoytak _hine
女性の矢にもまた祈り言葉を唱えて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matne' | マッネ | 連体 | 女の；＜mat「女」ne「〜である」。〈反〉ピンネ pinne。 「マッネ アトゥイタ／ピンネ アトゥイタ／チュチュチュ」／セコㇿ イタㇰ キ キ コㇿ "matne atuyta/pinne atuyta/cucucu."／sekor itak ki ki kor 「メス（犬）十頭、オス（犬）十頭、来い来い来い」と言… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matne | マッネ | 連体 | 【連体】[mat-ne 女・である] 女である…､ めすの(｢めんの｣)…。 matne p マッネㇷ゚ めす。 ☆参考 自動詞の形だが連体的に使った例しか出てこない。 {E: a female; a woman.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |