matnep

Attested usage 12 hits

Korka, aynu anakne kor matnep epeka owpeka anpe somo ki kor an ari yaynu ciki

もし、ある人が自分の相手である娘に対して、情熱が強くなり、その誓いにふさわしくないふるまいをしかねないと感じ、それ以上自分を抑制できないと思うなら、思いどおりにしなさい。罪を犯すことにはなりません。二人は結婚しなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a kor renkayne an montum kusu kiroro kor wa kor matnep sikkasma kusu ne ari an anpe kor sanpe ta ositc

しかし、心にしっかりした信念を持ち、無理に思いを抑えつけたりせずに、相手の娘をそのままにしておこうと決心した人は、そうしたらよいでしょう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Tanpe kusu, ahupkar kuni kusu kor matnep kore kur anakne pirka p ki; orowa, ahupkar kuni

要するに、相手の娘と結婚する人はそれで差し支えありませんが、結婚しない人の方がもっとよいのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e, renkayne an kur hene okay eaykap, okkay hene matnep hene okay eaykap ruwe ne: inanpe kusu ne yakun,

そこではもはや、ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由な身分の者もなく、男も女もありません。あなたがたは皆、キリスト・イエスにおいて一つだからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Upen okkay upen matnep , Ekasi newa poho utar:

若者よ、おとめよ老人よ、幼子よ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• マツネツプ · Page 5, line 4 ↗

  雌

  Modern reading: matnep

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. matnep「雌，牝．」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0