mawsok
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
あくびする
to yawn
mawsok
あくび
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tak hosipi” ari itak ayke Repun-ekasi hopuni wa mawsok situriri kor
もう 日が沈む 前に 「さあもういいよ。海のお爺さん、お帰りなさい」と言いますと海のお爺さんは起き上がってあくびをしたり背伸びをしながら
幌別 · 知里 幸恵
Repun-ekasi sonno yayrayke kor mawsok kor hopuni wa situriri too oman kusu iki awa, R
海のお爺さんは お礼を言って あくびしながら 起きて背伸びをして ずっと行こうとしましたが、海のお爺さんは こう申しました、
幌別 · 知里 幸恵
pirka, e= mawsok kor an na. e=kor huci orowa nepka oruspe nu yan
よしよし、欠伸してるぞ、ばあちゃんから何か話聞きなさい。
旭川 · 鹿田 川見
Source ↗
More corpus examples for “mawsok” ↗e=apkas kor e= mawsok .
お前たちが歩きながら（お前が）あくびする。
沙流 · 関根 健司
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
欠ビ
Modern reading: mawsok
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウシヤウク「① 欠び（※あくび）；② 〈人間〉あくび (mawsok)」（②は〈人間〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mawsok | マウソㇰ | 自動 | 【自動】[maw-sok 息・(?)] あくびする。 mawsok kor an マウソㇰ コラン (彼は)あくびしている｡(Ｗ) {E: to yawn.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mawsok | マウソㇰ | maw-sok | マウソㇰ 【maw-sok】あくび． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mawsok | あくびする、あくび | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mawsok | 欠伸（あくび）をする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mawsok | あくび | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |