mayayke

Attested usage 37 hits

sekor a=ye p ne wa, rawraw tek ani a=kere yakun mayayke wa hup ruwe ne.

その毒の元はシュウ酸カルシウムというもので、ラウラウを手で触れるとかゆくなって腫れます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

mo, itigo, meron, puramu neya a=e yakun, a=paró mayayke hi ka an ruwe ne. Ne tasum wen yakun, atu=an hi

シラカバ花粉症患者の何割かは果物過敏症を併発し、リンゴ、サクランボ、キウイ、梨、桃、イチゴ、メロン、プラム、柿などを食べると口の中が痒くなったり、重症になると吐いたりすることがあるといわれています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

usitu ne ruwe ne. Ne tasum a=ki yakun, a=sikihi mayayke ka ki, etupecikka=an kaki, esna=an kaki, etumu=

花粉症は花粉に含まれる特定の蛋白質が原因で起こるアレルギー疾患で、症状は、目の痒み、鼻水、くしゃみ、鼻詰まりなどです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

-numa a=kamkasike us akusu, hoskino sonno ponno mayayke =an humi ne.

幼虫にさわって毒針毛が皮膚に付くと、最初はほんの少しむずがゆく感じます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

yakun, surku-numa a=kamkasike ciwre wa yupke no mayayke =an humi ne.

そして、何気なく手のひらや衣服などで軽くなでるように掻いてしまうと、毒針毛が皮膚に刺さり、強いかゆみが現れます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• マヤイケ · Page 37, line 7 ↗

  疥癬

  Modern reading: mayayke

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し マヤイケ「ひせん」；和解「かゆふ」（現代語訳「[かゆい]」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0