mekari.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、鵡川) · citation form from 千歳
（とくに食べ物）を分け与える
to share out (sth, esp. food) ⚠ AI·40%
kor cise or un k=arpa kusu ku=kor utar or un ku= mekari .
（食べ）きれなくて私の家へ私は戻るので私の家人へ（食べ物を）持って帰る。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
mekari
（…を）持って帰る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ku=nippoho or un ku=kor wa k=arpa rusuy kusu ku= mekari wa k=e rusuy korka ku=nippoho or un k=ere (ru)s
私は孫の所に持って行きたかったので、残して、自分でも食べたかったけど孫に食べさせたくて、それを残して帰ったんだよ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “mekari” ↗usuy korka ku=nippoho or un k=ere rusuy kusu ku= mekari rusuy korka pirka?
これを私は食べたいけれど、自分の孫に食べさせたいから、私は残し（て持って帰り）たいけれど、いい？
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mekari | メカリ | 動2 | （とくに食べ物）を分け与える。～をおすそわけする。 イメカリ imekari 食べ物をおすそわけする＜i-「もの」mekari。 コメカリ komekari ～に（食べ物）をおすそわけする＜ko-「～に対して」mekari。 コイメカリ koymekari ～に食べ物をおすそわけする＜ko-「～に対して」imekari… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mekari | （…を）持って帰る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |