mekka.nl
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜の上側
above, on top of
inumpe mekka a=kotuk hine an=an akusu nea kiyanne menoko hop
炉の上側にくっついていると年上の娘が立って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
no aun kur ohaykekar kur ku=isamka kusu ne: Etu mekka rir wa pakesara kewtum kor kur an kuni ku=kopan
隠れて友をそしる者を滅ぼし傲慢な目、驕る心を持つ者を許しません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
situ mekka ta arpa=an hine
尾根の上へ行って、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
emus mekka i=kokirpa tuykasike itako hawe ene oka hi
刀の峰を私のほうに向けながら言ったのはこうだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “mekka” ↗yaynu=an _wa tumunci kuwa emus mekka a=koturikar a=sitayki awa wen rupne mat tumunci
（と）思って私は魔神の杖に向かって刀の峰を伸ばして叩き落とすと悪い老女は魔神の杖を放してしまった。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mekka | メッカ | 位名 | 〜の上側。 テㇰメッカ tekmekka ［手の甲］。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mekka | メッカ | 位名 | 【位名】[mek-ka (?)・の上]… の上側(山の尾根のように左右よりも高い所がある長さを持っているような場合にその上を言うらしい)。 sítu mekka ta シトゥ メッカ タ 尾根の上に。 humne e=sapa mekka ta e=yanke wa e=ek フㇺネ エサパ メッカ タ エヤンケ ワ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mekka | メッカ | mekka | メッカ 【mekka】上，上側． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mekka | 上 上側 | アイヌ語電子辞書 |