merayke.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
寒く感じる
for someone to be cold
a=ramu hike ka a=kososeneki ka somo ki[28] no, merayke =an ka somo ki no,
ので、a=kososenekiものだろうと私は思ったが、a=kososenekiしないで、寒く感じることもなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
merayke =an ka somo ki no,
寒くも感じずに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
merayke =an hene iki ka somo ki no,[33]
寒くなどなく[34]
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sa=an wa, kunne, ape isam usi un ahup=’an konno merayke =an kus,
宴会に呼ばれて、夜、火がないところに入ると、寒いものだから、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “mérayke” ↗mérayke wa uruuruk kor oka utar, kespa an kor paykar an
寒くて震えている人たち、毎年 (必ず) 春になるので、もう少し我慢しましょう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mérayke | メライケ | 動１ | 寒く感じる；＜me［寒さ］rayke［一を殺す］。〈類〉メア ン mean。 シネン アネ ワ メライケアン マ ウェン セコㇿ sinen a=ne wa merayke=an wa wen sekor 私がひとりっこなので、寒い思いをしてはいけないと［N8808311.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mérayke | メライケ | 自動 | 【自動】[me-rayke 寒さ・…を殺す](人が)寒い。 e=merayke ciki amip mi エメライケ チキ アミㇷ゚ ミ あなた寒いなら着物を着なさい｡(Ｗ) ☆参考 寒く感じることを言う。 寒い天候であることは méan メアン。 ☆参考 冷たいことは nam ナㇺ。 {E: for someone … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| merayke | メライケ | me-rayke | メライケ 【me-rayke】寒い，寒がる．ク・メライケ ナ ホクレ アペ アリ＝私は寒いから早く火を燃やしてくれ．タント ポーヘネ メアン ペ ネ クス メライケ ワ エトゥペチッカ コㇿ アフン ワ エㇰ＝今日はなおさら寒いものだから寒がって鼻水をたらしながら入って来た． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mérayke | 寒く感じる、寒がる；寒い | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| merayke | 寒い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |